- Tidligere: - Jeg har noget til dig.
- Tror du, at jeg snød? - Du vil blive behandlet retfærdigt.
Du er en leder. Du fortjener en tredje akt.
- Skal du flytte sammen med Angelo? - Der er intet, der hindrer mig i det.
Du vil vel vide, at du har en lille ny på vej?
Bliver det mærkeligt for dig, hvis jeg går på Carlton?
- Held og lykke med at overbevise dem. - Her kommer du ind i billedet.
- Det giver ikke mening at gå der. - Der går mange hørende.
Nej, men der er et program for børn med døve forældre eller søskende.
- Det har jeg. - Vil du gå på en anden skole?
Hvorfor skal jeg gå på en skole, hvor jeg ikke kender nogen?
Vi kan køre sammen. Så redder vi planeten.
Vi må sørge for, at du får en god uddannelse.
Daphne læser matematik og fysik, ligesom mig.
Vi har ikke et olympisk bassin eller sushi i cafeteriet...
- Men lærerne er dygtige. - Bay, du har meget at se til.
Jeg vil stadig arbejde i bilvasken for at betale af på min gæld.
I siger altid, jeg skal skille mig ud på mine universitetsansøgninger.
- Du blev forvekslet på fødegangen. - Men det er unikt at gå på Carlton.
Vi sender hende ikke på en skole for døve.
Jeg elsker tegnsprog, og jeg er dygtig.
Jeg har aldrig følt mig hjemme på Buckner. Kom nu.
Lad mig prøve det. I kan tænke over det.
- Jeg tror, Kathryn giver efter. - Jeg burde være med på debatholdet.
Jeg ønskede ikke, at Daphne skulle gå der. Og nu skal Bay?
Kan vi ikke bare glæde os over, at Bay argumenterer for at gå på skolen?
Min datter, som kan høre, på en skole for døve?
Du opmuntrede mig til at drømme stort.
Jeg troede ikke, jeg var interesseret i en pool -
- men jeg har fundet disse. Det er et økologisk bassin med planter.
Nul kemikalier. Planterne gør alt arbejdet, som i en ægte dam.
- De er smukke. - Du hader ideen.
Nej. Men jeg har en nyhed.
Det ser ud til, jeg skal være far igen.
Hvad?
Er dette en joke? Har du gjort en pige gravid?
Vi havde én nat sammen. Det er typisk mit held.
Så det var et uheld, der var skyld i det her?
Eller var det din beslutning om at bolle med en, du netop havde mødt?
Det er mit ansvar, og jeg vil gøre alt for at gøre det godt igen.
Aner du, hvor dum jeg føler mig nu? Gør du det?
- Vi er ved at bygge vores drømmehus. - Alt det ændrer sig ikke.
- Hvad hedder hun? - Lana.
- Hvor gammel er hun? - Det ved jeg ikke.
- 20? 22? - Jeg er villig til at gøre alt.
Javel. Vi lader, som om det ikke er sket, og går videre med huset.
Den pige og jeg har ingenting. Du og jeg har alt.
- Og alligevel ødelægger du det. - Gina...
Jeg havde lige vænnet mig til havdyrene.
Ny skole, nyt udseende. Tusind tak, fordi du overtalte far.
Jeg ved, at han er nervøs, men I vil ikke fortryde dette.
Det har ikke kun noget med Emmett at gøre, vel?
Nej, selvfølgelig ikke. Det er fedt at have en ven der -
- men beslutningen skyldes ikke Emmett. Vi er ikke sammen igen.
Kommer du med ind? Far og jeg vil snakke med jer.
- Er der noget galt? - Nej da. Kom.
Toby!
Sig ikke, han også har bollet en tyk.
Nu skal min fokusgruppe få en smagsprøve.
Hvornår må jeg male vognen? Jeg kan lave et fedt logo.
- Når jeg har bestemt navnet. - De her smager fantastisk.
Der er en koncert i morgen. Den slutter klokken 23.
Alle er sultne og fulde...
- Meget glade. - Ja.
Det er et godt sted for tacovognens jomfrutur.
- Er du sikker på det? - Ja, hvorfor ikke?
- Har du tænkt på tilladelse? - Ja.
Det er nok bedst at parkere den ved bilvasken og starte forsigtigt.
Det giver mig chancen for at skaffe tilladelse.
- Det er sødt af dig, men... - Bay og jeg kan hjælpe dig.
- Jeg skal skrive pressemeddelelsen. - Toby kan hjælpe til.
Jeg ville vifte med det hvide flag.
- Pressemeddelelse? - Ja... Jeg...
Far stiller op til valg som senator.
- Det er planen. - Fantastisk.
Jeg hjælper til med pengeindsamlinger og pressemeddelelser.
Får vi livvagter?
Børn af senatorer får ikke livvagter.
Hvis vi er færdige nu, så skal jeg ud og øve.
Man øver meget, når kæresten spiller med i bandet.
- Kæreste? - Jeg må gå.
Vi vil blot forsikre, at I er med på den.
- Ja. - Det lyder godt.
Så... var det det?
Skal vi øve, eller skal jeg blot lægge guitaren fra mig?
Fint. Jeg skulle hente mikrofoner.
Det her er også godt.
Her på det sidste føles det, som om jeg får blandede signaler.
- Undskyld. Jeg vil gerne, men... - Du har aflagt et løfte.
Ja.
Jeg forstår ikke, hvorfor sex er så slemt, hvis man elsker hinanden.
Det er ikke slemt -
- men jeg vil have, at den næste, jeg dyrker sex med -
- er den, jeg tilbringer resten af livet med.
- Hej. Beklager, forstyrrer jeg? - Nej, slet ikke.
Jeg har lavet biscotti. Det er første gang, jeg laver dem.
- De ser lækre ud. - Tak.
- Hvad arbejder I med? - Nye sange.
Vi skal finde ud af, hvad vi skal indspille.
Med "The Frozen Lips" producer?
- "Flaming Lips." - Må jeg høre?
De her er lækre, men de gør mig meget tørstig.
Det ved jeg. Gider du lave te?
- Vil du have te? - Ja.
Fint. Jeg kommer straks.
- Må jeg høre noget? - Ja.
- Det er så flot. - Orv!
- Din mor har en fantastisk stemme. - Det er en smuk sang.
- Hun bør være med til indspilningen. - Nej.
Jo. Tror du ikke, det vil lyde godt?
- Ja, hvorfor ikke? - Seriøst?
- Ja. - Det lyder sjovt.
Hej.
Jeg har ikke skullet vælge skoletøj, siden jeg var fire år.
- Du er pæn. - Mener du det?
Du synes ikke, det er for pænt? Jeg ser ikke mange piger i kjole.
Det er, fordi ingen andre er som dig.
Tænk, at du faktisk går her nu.
Ja, og jeg har dette grimme studiekort som bevis.
Du ligner en seriemorder.
Hvis det var "seriemorder", ramte du plet. Jeg var ikke klar.
- Hvad laver du? - Du tabte det. Du behøver et nyt.
- Det går sekretæren ikke med til. - Hun og jeg er venner.
- Hold dig sammen med mig. - Det skal jeg nok.
Hej. Er du en af de nye? Det svarede vist mit spørgsmål.
Du kan også høre.
Skal du have grundkursus i tegnsprog? Skal vi følges?
- Gerne. - Jeg hedder Teo. Vent lidt.
- Jeg hedder T-E-O. - Jeg hedder Bay.
- Hedder du Bat? - Som Batgirl? Nej. Jeg hedder Bay.
Fint. Vi skal denne vej.
Først er det sygeplejersken og nu en pige på flyet.
- Er han... - Svag og narcissistisk? Ja.
Jeg ville sige "sexafhængig".
Beklager. Jeg har undskyldt Angelo længe, og jeg er træt af det.
- Du behøver ikke undskylde for ham. - Tak.
Hvis du ikke har noget imod det, vil jeg gerne sige det til Bay.
- Åh gud, Bay. - Ja. Det bliver bedre og bedre.
- Hjælp! - Jeg forstod kun "A".
- Forstår I dette? - Hvert tiende ord.
Jeg gør det langsommere. Jeg gentager spørgsmålet.
Hvordan... moralen... bogen?
Nu forstod jeg det. Tak. Lad os lige tænke over det.
- Hun sagde "bogen". - Det indsnævrer feltet.
...afslut... læs tre... I kan gå.
- Skal du spise frokost? - Nej, jeg skal noget. Vi ses.
Fint. Jeg kan spise med Emmett eller Teo.
Sikken "yaya".
- Hvad betyder det? - Ingenting.
- Hvad? - Vi nåede ikke det hele.
- Vi fik ekstra lektier for. - Det var ikke meningen.
Dejligt at se dig. Hvordan går det med mor og bedstemor?
Fint. Det vil overraske dem, at Felicia har lukket.
Forrige måned. Der er mange, som går konkurs.
- Men ikke dig. - Ikke endnu.
- Hvorfor behøver du 500 tortillas? - Jeg skal sælge taco fra en vogn.
- Beklager, men har du kontanter? - Ja, det tror jeg.
- Nej, Javy! Ikke uden kontanter. - Kom nu, Lupe.
Nej, jeg har sagt, at jeg skal have pengene på forhånd.
- Jeg har kun 23 dollar. - Det er fint. Betal senere.
- Hvad var det? - Jeg investerer i hendes firma.
- Nå? Hvilket firma. - En tacovogn.
- En hvid pige, som sælger taco?! - Jeg hedder Daphne Vasquez.
Jeg er hvid, men jeg ved, at jeg bør købe Lupes tortillas.
Skal jeg virkelig sige til Ramon, at jeg ikke fik noget brød?
- Bed ham ringe til mig. - Tak, Lupe.
Hyggeligt at møde dig, Daphne Vasquez.
Jeg tror, onklens firma er ved at gå konkurs.
Godt, du ikke bor her. Hyg dig med din vogn.
Dette er Bay. Hun er med i det nye program.
- Vær sød mod hende. - Hej. Hvordan går det?
Undskyld mig.
Er det chokolademælk? Jeg elsker chokolademælk.
Og jeg elsker tegnet for mælk. Det er så instinktivt.
Jeg elsker den slags tegn. Tegn som "pirat" eller "ødelagt".
Men så er der tegn som "badeværelse" eller "grim" -
- og så tænker jeg: "Var det en fuld person, der fandt på det?"
Hvordan går det i timen?
Hvis ikke jeg havde læst "Det flammende bogstav" -
- havde jeg været død nu.
Vi må gå. Årbogen.
- Det er i orden. Gå bare. - Billeder tager ikke sig selv.
Det gør ikke noget, at jeg skipper ét møde.
Hvorfor sagde du ikke, jeg er dårlig til tegnsprog?
- Det er du ikke. - Jeg er ret dårlig, Emmett.
- Jeg forstår dig. - Må jeg spørge om noget?
- Hvad betydet dette? - Yaya? Det betyder "dum".
- "Uintelligent." "Idiot." - Jeg forstår.
- Hvorfor? - Ikke noget.
Hejsa, damer. Alt vel? Prøv min datters taco.
Perfekt. Ind i køleskabet.
Så er vi klar.
- Vil folk spise ved bilvasken? - JK er på sagen, så det ordner sig.
Hej. Jeg vil have to af jeres enestående rejetaco, tak.
- Det kommer straks. Fire dollar. - Fire dollar?
- Er det for meget? - Det dækker ikke engang udgifterne.
- Jeg betaler ikke husleje. - Din ekspertise koster.
Har du en tusch? Denne bør koste tre dollar.
- Rejer skal koste seks dollar. - Det skal jo være billigt.
- Vi foretager et eksperiment. - To rejetaco med ekstra guacamole.
Se det. Det er 12 dollar værd. Behold byttepengene.
- Kom det i drikkepengeglasset, Toby. - Fedt.
Nu, da han stiller op til valg, får han mindre tid.
Så kan du give mad til alle de sultne og fulde mennesker.
Hej.
Daphne er et kulinarisk geni. Det har hun ikke arvet efter mig.
- Hvordan går det på Carlton? - Godt.
Ikke så godt, men sig det ikke til mine forældre.
- Hvad er der? - En hård start.
Ved du, hvor mange døve fester jeg har stået og smilt og nikket til?
- Giv det tid. - Tak.
- Der er noget, vi må snakke om. - Hvad?
Det viser sig, at Angelo har en anden...
- Det ved jeg. - Ved du det?
- Ja. - Hvornår fortalte han det?
Toby fandt ud af det, og så havde jeg og Angelo et kæmpe skænderi.
Jeg har ikke snakket med ham siden.
- Nu ved jeg, hvorfor han sagde det. - Jeg burde have sagt det.
Nej. Dette er ikke dit problem. Det er mit.
Én, to, tre. 253 dollar den første dag.
Jeg har virkelig spildt tid på at lave falske id-kort.
Er det i orden, jeg går? Nikki og jeg skal øve.
"Øve" igen?
Jeg er i et kristent rockband med min mor.
- "Øve" er ingen eufemisme. - Er Kathryn med i bandet?
På én sang. Det ville ikke hue Flaming Lips.
Gå bare, jeg ordner det her. Vent, du skal have halvdelen.
Nej. Du skal have det hele, tacopige.
- Det var vildt godt. - Nu trænger vi bare til et job.
Ja, det ville være godt, så længe mor ikke skal med på scenen.
- Din mor er vores hemmelige våben. - Behøver vi det?
Vi har allerede en døv trommeslager.
Jeg må gå. Jeg henter den senere.
Farvel.
- Har du tid et øjeblik? - Ja. Hvad er der?
Jeg var inde på vores webside i går aftes.
Nogen har postet noget om Nikki. Jeg vidste ikke, om jeg skulle sige det.
Lidt langsommere.
På bandets webside...
Der er nogen, der har lagt et billede ud af Nikki.
Hvilket slags billede?
Hun var til fest og havde ingen bluse på.
Nej, det er ikke hende. Måske en, der ligner hende?
Jeg beklager. Jeg skulle ikke have sagt det.
Jo, du gjorde det rette.
- Hvordan har din dag været? - God, og din?
- God. - Og den er næsten færdig.
- Kan vi ikke bare snakke? - Tegnsprog er at snakke.
- Fint. - Det er mærkeligt at være outsider.
Især for mig, for som en hvid fyr har man ikke outsiderstatus.
Har du lagt mærke til, at vi er "persona non grata"?
- De kan ikke lide, vi er her. - Vi må holde os fra dem.
- Passiv modstand. - Sikken afslappet holdning.
Ingen server foran linjen. I er på det hold.
Du server.
Hej.
Samme hold.
- Passiv modstand? - Prøv den aktive metode.
Teo. Duk dig.
- Ud. - Beklager. Det var et fejlslag.
Ud!
Hej. Jeg har fundet ud af noget fantastisk.
Hvis man skriver "drikkepenge" på et glas, kommer folk penge i det.
- I bør have sådan et glas. - Går salget godt?
Tingene står fremme. Tag bare, hvis du vil.
- Jeg har en sandwich med. - Det må være en fantastisk sandwich.
Jordnøddesmør og syltetøj.
Takker du nej til en rejetaco med papaja og mango -
- til fordel for en smadret sandwich i bunden af din taske?
Det er latterligt.
Ikke alle har råd til at betale seks dollar for en taco.
Du skal da ikke betale.
Hvad skete der?
Jeg kan kaste en volleyball med stor præcision.
Natalie opførte sig som en kælling, så jeg gav igen.
- Natalie er ikke så slem. - Hun hader mig, fordi jeg kan høre.
Hun skal bare lære dig at kende. Det lover jeg.
- Hej. Skal jeg hjælpe dig? - Tak.
Jeg tænkte på noget.
Hvis du skal gøre dette regelmæssigt, kan jeg skaffe borde og...
Jeg kører over til den østlige del af Riverside.
- Det bør vi snakke om. - Der er intet at snakke om.
Vi blev enige om bilvasken, ikke den østlige del af byen.
Hvorfor? Jeg boede der i 15 år, og der skete aldrig noget.
Lad være med at hjælpe mig! Jeg rydder selv op.
- Undskyld. - Jeg beklager, jeg sagde noget dumt.
Jeg sælger taco for seks dollar per styk.
Folk derovre har kun lige til dagen og vejen.
- Det var mig for et år siden. - Hør her.
Jeg synes, det er en god idé at køre over til dit gamle nabolag, men...
Lad mig gøre det på min måde.
Lad mig bestemme prisen, hvis der skal være en pris.
- Er de da gratis? - Jeg ved, jeg har skuffet dig.
Jeg har truffet dumme valg og ødelagt gode muligheder.
Jeg vil bare gøre noget, der giver mening.
Hvis du gør dette, tager jeg med dig.
Det er ikke til diskussion. Må jeg hjælpe dig?
- Ja. - Fint.
- Tak. - Det var så lidt.
- Hvor langt henne er du? - 6,5 måned.
Den gode periode. Jeg elskede at være gravid.
- Hvor mange børn har du? - To, men kun en graviditet.
Det er kompliceret.
- Pige eller dreng? - Pige.
Spændende.
- Hvad laver du? - Jeg studerer medicin.
- Orv, du har meget at se til. - Multitasking.
Nu sparker hun. Det er så skørt.
Ja, det er det virkelig.
- Skal du af her? - Nej, jeg glemte at trykke.
- Godnat. - Godnat.
Sætter du den til?
- Du mener alvor denne gang. - Er det i orden?
Ja da.
- Jeg sætter den til. - Her.
Er det, fordi jeg var sød mod din mor? Er det det, der er galt?
- Der er intet galt. - Godt så.
Undskyld, men...
Emmett skulle opdatere websiden, og en idiot lagde et billede ud af dig.
Du var til fest. Dit hår var lilla.
Nå, det.
Det var det første år. Jeg vil gerne forklare mig.
Det var efter min fars død. Jeg var helt ustyrlig og blev fuld.
- En idiot havde et kamera. - Jed?
Var han sur, fordi du slog op?
Det var ikke Jed. Det er lige meget, hvem det var.
- Det er beundringsværdigt, men... - Men hvad?
- Hvis du vil slå op.. - Det er bare lidt forvirrende.
Fordi jeg er kristen, eller fordi jeg ikke vil dyrke sex?
- Nikki, kom nu. - Jeg undskylder ingenting.
Jeg havde det svært, og det var sådan, jeg taklede det.
Jeg har ændret mig. Hvis ikke det er nok, så er det det.
Kom nu.
- Har du en tusch? - Ja.
Værsgo.
"Betal det, du kan."
Hvad skulle det være? To med rejer? Fint.
Tak.
Ti dollar. Hej. To vegetariske.
Vil du have stærk sauce?
Tusind tak.
Hvem er det så? En med rejer, tak.
- Hej. Javy, ikke? - Jo.
- Hvad vil du have? - Fjern din vogn.
- Er der noget galt? - Ja.
Vil du være en tacofe, så gør det i dit eget nabolag.
- Kan jeg hjælpe dig? - Nej, hun har fået min bestilling.
Vi har ikke flere rejer. Vi bør pakke sammen.
Der er en fiskehandler derovre.
Jeg bruger ikke det, du har tjent, på at købe mere, du kan give væk.
Selv Karl Marx vil mene, at det er dumt.
Der er mange, der venter. Du sagde, at vi skulle gøre det på min måde.
Fint. Jeg betaler for rejerne. Klarer du dig alene?
Ja.
Hvis tur er det så?
Hej, min skat. Hvordan gik det med at øve?
- Fint. - Nikki er skøn.
Det er så dejligt at se dig sammen med en som hende.
Og jeg elsker at synge med jer. Hvis I behøver hjælp...
- Mor, det er kun den ene gang. - Hvad er der galt?
Nogen lagde et billede ud af Nikki på vores webside.
Hun er til fest, og hun...
Det er ulovligt at lægge den slags ud. Man kan havne i fængsel.
Pointen er, der ligger et billede af hende på nettet, hvor hun er topløs.
Så du var vel heldig, at ingen havde kamera, da du solgte stjålne prøver -
- lavede falske id-kort eller solgte udstyr for at betale spillegælden?
- Fint, jeg har forstået det. - Det er svært med tillid.
Men du kan enten stole på din egen mening om, hvem Nikki er -
- eller en klam person, som lagde billeder ud af hende.
Og... Jeg ved, at jeg ikke er med i bandet.
Jeg elsker bare at synge med jer.
Hej!
- Hvad har du gjort ved vognen? - Jeg bad dig smutte.
- Jeg giver mad væk, og du gør sådan. - Du giver mad væk, og gæt engang?
Min onkel tjener intet, så vi må pakke sammen.
- Har du tænkt på det? - Jeg prøver at hjælpe.
Kom ikke her, fordi du har dårlig samvittighed. Det hjælper os ikke.
Det hjælper kun dig.
Lupe sagde, at din onkel er ved at gå konkurs. Det er ikke min skyld.
Tak for din analyse efter blot tre timer i dit gamle nabolag.
Pis!
Der vil altid findes idioter, der vil straffe dig for at gøre det rette.
Ingen af de mennesker gik sultne hjem i aften, skat.
Det var det, du ønskede, og du gjorde det.
Hvad har vi gjort for at fortjene alt det her?
- Jeg har knoklet for det. - Nej, du var bare heldig.
Talentfuld, klog og målrettet -
- men også heldig, fordi du er født her og havde veluddannede forældre.
Du skulle ikke bekymre dig om andet, end hvad du ville være.
- Det er sandt. - Det er bare held.
Uanset om man er døv eller kan høre, høj eller lav -
- er meget af det, der definerer os, bare held.
Sig ikke, at det er det, man bruger det til, der tæller.
Men det er det.
Jeg vil gøre mere med mit held, men jeg ved ikke hvordan.
Du minder virkelig meget om din mor.
Så... Jeg vil lave noget mad.
Eller, endnu bedre, varme noget op, din mor har lavet.
"Beklager, at jeg var en idiot. Jeg undgår nettet."
- Jeg kan ikke snakke nu. - Det ved jeg.
Jeg er ligeglad med, du farvede håret lilla og gik til fest.
Jeg har gjort meget, jeg fortryder, men jeg forstår ikke ikoner.
Nu er du intolerant.
Du skulle se Månen. Den er så flot fra parkeringspladsen.
Vent. Er du...?
- Der er du. - Her er jeg.
Seriøst? Det tog fire år at blive gravid med Toby.
Han boller alle og enhver tyk.
Velkommen til næste del af "Livet med familien Kennish."
Angående andre nyheder...
- Se der! - Nu er der ingen vej tilbage.
Jeg håber ikke, du gør det, fordi jeg pressede dig til det.
Det gør jeg ikke. Jeg aner ikke, hvordan dette vil gå -
- men vi er så heldige. Vi har så meget.
- Jeg er enig. - Jeg må i seng.
- Jeg rydder op. - Du er en skat.
- Godnat, Hillary. - Godnat, Bill.
Hej.
Rolig nu.
Hør her. Undskyld det i går.
Men du må være enig i, at du bad om det.
Er det i orden? Fint.
Der må ikke stå "har næsten dræbt en" i mine papirer.
Det kan universiteterne ikke lide. Undskyld.
Dårlig joke.
Tror du, vi kan starte på en frisk?
Jeg ved ikke, hvad dit problem er. Handler dette om Emmett eller...
Overalt må jeg tilpasse mig dig.
Bortset fra et sted. Her. Min skole.
Og nu skal alt tilpasses dig.
Undskyld, det ønsker jeg ikke.
De kan placere os på samme skole, men du vil aldrig høre hjemme her.